Legion (2010)
ตอนฉันยังเด็ก แม่บอกเสมอว่า
ก่อนเข้านอน ให้เปิดใจถึงพระผู้เป็นเจ้า
สำหรับความเมตตา ปราณี
แต่หลายอย่างเปลี่ยนไป ตอนพ่อจากไปหลายปีก่อน
ปล่อยให้แม่เลี้ยงฉัน และพี่ชายเพียงลำพัง
ที่อยู่สุดชายแดน ของทะเลทราย โมจาเว
แม่ไม่เอ่ยถึง ความเมตาปราณี ของพระองค์อีกเลย
แม่กลับพูดถึง เรื่องคำทำนายแทน
ที่ว่าโลกทั้งใบ จะจมอยู่ในความมืดมิด
และชะตาของมนุษยชาติ จะต้องถูกพิพากษา
คืนหนึ่ง ฉันรวบรวมความกล้า ที่จะถามแม่ว่า
ว่าทำไม พระเจ้าเปลี่ยนไป ทำไมพระองค์ ทรงกริ้วบุตรตนเอง
แม่ตอบว่า แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน พร้อมกับหยิบผ้าห่ม มาคลุมตัวฉันไว้
แม่ว่า พระองค์คงเหน็ดเหนื่อย กับสิ่งไร้สาระ เหล่านี้แล้ว
พระเจ้าสาป สรรพสัตว์ ค่ำคืนแบบนี้ ทำให้ฉัน
กับเมืองอย่างนี้ ฉันเฝ้าดูพวกสวะ
ถูกเผา ให้มอดไหม้
เหมือนกับ การปิ้งบาร์บีคิว ดีมั๊ย
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะ แล้วนั่นหละ คืออะไรที่ที่นี่น่ะต้องการ
ปัง!
พระเจ้า..
บ้าจริง
หยุด! วางกระเป๋าลง! ยกมือขึ้น ประสานมือไว้บนหัว
มันกำลังเริ่มต้นแล้ว
และเหลือเวลาไม่มากนัก
หุบปากได้แล้ว วางกระเป๋าลงเดี๋ยวนี้
ประสานมือไว้บนหัว ไว้บนหัวซิ
หันกลับมา! หัน หันกลับมาซิว่ะ
ปล่อยเขาไป
ปล่อยเขาเดี่ยวนี้ ไอบ้า...
อะไรเนี่ย ?
burton!
แกกำลังทำอะไร michael นั่นไม่ใช่งานของแก
พูดอะไรนะ
ไม่ ! ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะเชื่อฟังคำแต่คำสั่งของฉัน
ถ้างั้น แกก็ต้องตายไป พร้อมกับเด็กนั่นซะ
burton พูดบ้าอะไรว่ะ รู้จักชายคนนี้เหรอ?
นี้มันบ้าอะไร...?
"Paradise Falls"
ไม่เป้นไรนะ Jeep
ขอโทษที่ปลุกเธอ ชาร์ลี -อ่า ไม่ใช่คุณหรอก
เขาถูกเล่นงาน ด้วยพายุตลอดคืน
มีบ้างสิ่ง ที่ฉันก็ไม่รู้
ฝันร้ายหรือ?
มันก็แค่ความเครียด Jeep แค่นั้นแหละ
เธอทำมากเกินไปแล้ว อย่าเป่นห่วงเลย
เกียวกับที่แห่งนี้ พ่อของฉัน
แล้วก็ฉัน
คุณเป็นสิ่งเดียว ที่ทำให้ผมกังวล
ดูสิ่งที่ฉันหมายถึงอะไร
เธอกำลังเป็นกังวล เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น ที่กำลังท้อง ได้แปดเดือน
และเธอไม่ใช่ลูกของคุณ
แค่นั้นก็เพียงพอ สำหรับฝันร้าย สำหรับใคร หลายๆคนแล้ว
เอาเลย ล้อฉันเล่นได้เลย เหมือนที่ใครๆ เขาก็ทำกัน
เถอะน่า
คุณรู้ว่า ฉันรู้สึกซาบซึ้งขนาดไหน กับทุกสิ่ง ที่คุณและบ๊อบทำ เพื่อฉัน
แต่1เดือนหลังจากนี้ เด็กจะมีครอบครัวใหม่
ฉันกำลัง ต้องเริ่มคิดว่า ว่าต้องทำอะไร กับชีวิตบ้าง
เธอยังคงที่จะ เผชิญหน้ากับมันอยู่ ไม่ใช่เหรอ ?
ฉันยังไม่พร้อม กับการที่จะเป็นแม่คน
พระเจ้า ตอนนี้ฉันพอจะ ดูแลตัวเองได้อยู่
ฉันจะช่วยคุณ ฉันหมายความว่า พวกเราจะทำมันไปด้วยกัน ซึ่งฉันก็ต้องการ
เธอต้องหยุด ที่จะถือโลกทั้งใบไว้ได้แล้ว Jeep
ผมไม่รู้ว่า เริ่มชอบตั้งแต่เมื่อไร
มองรอบ ๆ ไปกับเทวดาไร้ปีก
พ่อจะแบกรับไว้ และเธอจะช่วยพ่อ ใช่ไหมล่ะ
สาบานได้เลย บ๊อบ สักวันไอ้นั่น มันจะล้างแค้นนาย
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับ เพอร์ซี่
เราได้รับความสัมพันธ์ ที่พิเศษที่นี่
ใช่! พวกเขามีชื่อ สำหรับความสัมพันธ์เหล่านั้น
แต่ท่ามกลาง ความโดดเดี่ยว ฉันก็ยังจะ เก็บเธอเป็นเพื่อนอยู่
มันช่างน่ารังเกียจ
คุณพูดถูก มันน่ารังเกียจ
จริงเหรอ ? เธอออกไปได้ยังไง ในสภาพเหล่านั้น ในที่สาธารณะ
ฉันไม่รู้ แล้วทำไมพวกเราไม่ถามเธอหละ ?
Howard อย่าทำให้ฉันขายหน้า จะได้มั้ย
Audrey ที่รัก แม่ของเธอกำลังเป็นห่วง ว่า ถ้าเธอแต่งตัวเช้านี้
แบบให้คนทั้งโลก เห็นก้นเธอ
มันเป้นเพราะว่า ฉันตื่นแล้ว หวังว่าจะมีคน ร่วมมือกับฉัน
ทำอะไรก้ได้ ในห้องน้ำ กลางทะเลทรายห่วยๆนี่
มันเป็นสิ่งที่ดี ที่พวกเราติดอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกพอใจ กับคำตอบนั้น จริงๆนะ
ฉันถูกลงโทษ สำหรับบางอย่าง ฉันรู้
เชี่ยเอ๋ย
ร้านต่อไปอีก 50 ไมล์
50 ไมล์ ?
เมอรี่ คริสมาส จะ คริสมาส อะไรกัน
เธอก็รู้ว่า ไอ้ของห่วยๆแบบนั้น มันไม่ดีต่อเด็ก
เดาว่าฉัน ควรจะคิด ที่จะเลิกทำซักที
ก่อนที่เธอจะเลิก ขอฉันอย่างนึงได้มั้ย
เธอสามารถที่จะซื้อทั้งห่อได้เลย
แล้วมันจะเป็นยังไง ถ้าฉันซื้อหนึ่งอันจากเธอ แล้วก็ให้เธอ
สองจากห่อ นี่เธอจะขายมันให้ฉันเหรอ ?
เธอรู้อะไรมั้ย ฉันรู้สึกเหมือนกำลังหลง
นี่ฉันอยู่ตรงนี้เหรอ
ไม่เลย แม้แต่นิดเดียว
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย โทรศัพท์ที่มันใช้ได้แถวนี้ซักเครื่องมีมั้ยวะ !
Bob น่าจะให้เธอใช้โทรศัพท์ ในร้านอาหารได้
ถ้าเธอขอเขาดีๆ แล้วก็ตอบแทนอะไรเขา ซักเล็กน้อย
ฉันคิดว่า ฉันจัดการได้
เธอมีอะไรกินรึยัง ? แพนเค้ก หรือ ..
อืม พวกเรามีนม ซื้อมาแถวละ 3.75 ดอล
ขนมปังฝรั่งเศล อันละ 4 ดอลล่าถ้าเธอจะซื้อมันนะ
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบแพนเค้กแหละ
คุณ โอเค.รึเปล่า ชาร์ลี ฉันโอเค
ชายคนนั้น เพิ่งจะหลงมา
นั่นใคร
คุณต้องการ ให้ฉันทำอะไร
พูดกับเขา ! ทุกอย่าน่าจะพร้อม ตั้งแต่ สองชั่วโมงที่แล้ว แล้ว
ฉันหวังว่าไฟ Salem มันจะดี เพราะนั่นคือที่เรามีเหลืออยู่
ชาร์ลีคุณอยู่ที่ไหน
นี่ไม่ใช่ที่พักตากอากาศนะ เรามีออร์เดอร์ต้องทำ
แกน่าจะเลิกบุหรี่ได้แล้ว นึกถึงลูกซะมั่ง
บ๊อบ ดูสิว่าตอนนี้ ฉันอยู่กันที่ไหน
เงื่อนไขของฉัน มันจะแย่ไปกว่านี้ได้มั้ย
นอกจากนั้นแล้ว เธอไม่ใช่คนที่พูด อะไรนะ ? ฉันเลิก เมื่อสองปีก่อน
ใช่ แล้วทำไมเธอยังคงถือไฟฉายนั่น ไปรอบๆหละ
ของฝากจากเมียเก่าฉัน ฉันรู้สึกว่า
ฉันยิ่งจำได้ว่า ฉันเกลียดเธอมากเท่าไหร่
เฮ้นาย ฉันยืมใช้โทรศัพท์ได้ไหม
มือถือผมหาคลื่นไม่ได้เลย และโทรศัพท์ตู้ก็เจ๊งอีก
ขอโทษที มีข่าวอะไรมั้ย ตอนที่เรา...
รถซ่อมเสร็จแล้วมั้ง ? เธอพูดว่าลูกชายเธอ
อาจจะพาเรากลับไปที่ถนน เมื่อสองชั่วโมงก่อน
เท่าที่ฉันดูๆนะ ถ้าเราโชคดี คงไปถึงสก๊อตเดล ก่อนคริสต์มาสแหง๋
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นในรถเนี่ย นั่นมันมีความหมาย สำหรับเธอมั้ย ?
มีแน่
เธอทำบ้าอะไรอยู่หนะ มันถึง
สำคัญมากกว่าการที่เธอไม่ทำหน้าที่ของเธอ
ฉันเจอมันใต้กองของงี้เง้า ใต้ที่เก็บของเนี่ย
ฉันรู้ว่า เธอไม่เคยชอบ ขว้างของทิ้งเรี่ยราด
คุณกำลังทำอะไร อะไร
Jeep ฉันชอบ Charlie ฉันชอบ และฉันคิดว่า มันจะเป็นการดี ถ้าเธอช่วยหล่อน
อย่ามายุ่งกับฉัน ! แต่มันไม่ใช่ ความรับผิดชอบของเธอหนิ
อย่าเดินหนีฉัน ตอนที่ฉันพูดกับเธอนะ
เธอจะตามหล่อน เหมือนลูกหมา ไปอีกนานมั้ยเนี่ย
รึแค่ตามเช็ดล้างเธอ ไปสักพักนึง เธอเดินจาก พวกผู้ชายทุกคน รวมทั้งนาย
อย่าพูดอย่างั้นใส่เธอนะ! เธอไม่ได้เป้นอย่างนั้น
ดูสิ
ฉันรู้ มันไม่ค่อยเหมือน ที่เธอเห็นซักเท่าไหร่
บางทีมันก็ไม่เหมือน ที่ฉันเห็นเหมือนกัน
ฉันเพิ่งฝัน เกี่ยวกับเธอ
ในฝันมีบางส่วน ที่มันไม่ดี
ฉันหวังว่า ฉันจะไม่ต้องนอนหลับอีก
ฉันไม่สามารถ อธิบายมันได้ พ่อ
ฉันรู้สึกว่า มีบางอย่าง ที่ฉันต้องทำ
เธอรู้ใช่มั้ยว่า แม่ของเธอคิดว่าฉันบ้า
สำหรับรอที่จะซื้อที่นี่ นั่นคือทางขึ้นมาที่นี ตรงกลาง แห่งความไม่มีอะไร
แต่ฉันรู้ว่า มันเป็นอะไรบ้างอย่าง ที่ฉันต้องทำ
แต่ฉันอธิบายมันไม่ได้ เหมือนเธอนั่นแหละ
ฉันบอกกับแม่คุณ เชื่อฉันได้
เธอจะไม่รอ ตอนที่พวกเขาสร้างตึกเหรอ ?
ที่ๆมีแต่ร้านค้า เหมือนที่ฉันคิดเอาไว้
อีกไม่กี่ปี ที่นี่ก็จะกลายเป็น เหมือนขุมทรัพย์
แต่มันมีเหตุผลเดียว คือ ฉันคิดผิด
พวกนั้นสร้าง แบบเดียวกันที่เมืองอื่น
นั่นดูงี่เง้ามาก
และฉันก็เห็นเธอทำข้อผิดพลาด ที่เหมือนกับฉันเคยทำ
เชื่อในสิ่งที่ ไม่เคยจะเกิดขึ้น
ฟังฉันนะ ไอ้ลูกชาย มันถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะไปจากที่นี่
ฉันไม่อยากเห็นเธอ วันนึงตื่นขึ้นมาแล้ว
แก่และโกรธ รู้สึกเหมือนหลง
เหมือนกับทุกคน ที่หยุดอยู่ที่นี่
ไปต่อเถอะ ไปซ่อมรถ
ฉันอยากให้คนพวกนี้ ออกไปจากที่นี่ ก่อนพระอาทิตย์จะตก
เขาเฉียดไปนิดเดียว ที่จะทำมัน
วันนี้เป็นอะไรเหรอ ?
ฉันบอกเธอแล้ว ว่าฉันมีเคเบิ้ลทีวี แต่เธอไม่ฟังฉัน
ทำไมฉัน ต้องการไอ้ทีวีเฮงซวย นั่นด้วย
ช่องประวัติศาสตร์ไง
ฉันรู้เรื่องหมดแล้ว รับได้สบายๆ
ก็แหงล่ะ
เธอไม่ต้องดูไอ้นี่หรอก
ไม่เป็นไร มันจะเป็นเป็นไร
เห็นไหมล่ะ
นั่นอะไรวะ ?
อืม อาจจะทดสอบ อะไรบางอย่าง
นี่มันดู ไม่เหมือนทดสอบเลยนะ
ฉันขอใช้โทรศัพท์หน่อย ได้มั้ย ?
อยู่ด้านหลัง ผ่านครัวไป
ขอโทษนะครับ แต่ถ้าที่นี่ เคยเป็นที่ฉุกเฉิน จริงๆละก็
คุณจะไม่บอกหน่อยเหรอ ว่าพวกเราจะต้องทำอะไร
Percy ลองดูวิทยุของเธอหน่อย ว่าติดมั้ย
ดูนะ ถ้ามันมีข่าวในทีวี
ให้ลูกฉัน คุยโทรศัพท์หน่อย
เพราะว่าพ่อของเขา ต้องคุยกับลูก นั่นแหละทำไม
ฉันไม่สนใจทนายของคุณ ฉันมีทนายของฉันแล้ว ทีนี้ก็ให้เขา มาคุยโทรศัพท์ได้แล้ว
ฮัลโหล ?
โทรศัพท์คุณเสีย คุณได้ยินผมมั้ย ?
เชี่ยเอ๋ย
ไม่แน่ มันอาจจะเป็น แผ่นดินไหว
ผู้คนมากมาย อาจจะบาดเจ็บได้
มันจะไม่เกิดหรอก ถ้ามันเป็นตรงกลาง ของทะเลทราย
ใช่ มันไม่มีอะไร ที่ต้องเป็นห่วงหรอก
แล้วสรุป ทีวีว่าไงหละ ไม่แน่ มันอาจจะมีพวกโจรนะ
โอ้ พระเจ้า
อย่าร้องให้เลย มันไม่มีอะไร ให้เป็นกังวลอยู่แล้ว
ฉันเพิ่งจะโทร หาพี่ชายของฉัน
ไม่แน่ เขาอาจจะรู้บางอย่าง
ฉันไม่คิดอย่างนั้น เธอหมายความว่าอะไร
ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์ แล้วอยู่ดีๆ สายมันก็ตัดไป ระหว่างฉันคุย
ฉันอยากได้ เงินของฉันคืน
นั่นแหละใช่เลย ใช่เลยจริง
เฮ้ เฮ้ นี่ทุกคน Simmer มาแล้ว ไม่มีอะไร ต้องตื่นเต้น
มันอาจจะเป็นเพราะว่า สายโทรศัพท์มันไม่ดี
อีกอย่าง เดี๋ยวจี๊บก็ซ่อมรถคุณเสร็จแล้ว
แล้วเธอก็จะได้ไปตามทางของเธอ ดังนั้น..
ดี
นั่งก่อนนะคุณ สั่งได้ทุกอย่างเลย เมนูพิเศษ อยู่ด้านบนกระดาน
ฉันรู้แล้ว ว่าฉันต้องการอะไร โอเค แล้วมันอะไรหละ ?
ฉันอยากได้สเต็ก ขนาดไหนดี ?
ดิบละกัน เอาน้ำด้วยมั้ย ? ไม่ต้องใส่น้ำแข็ง
มาแล้วค่ะ ชาลีใช่มั๊ย
ใช่ นั่นไม่ใช่ชื่อของผู้หญิงนะนั่น
นั่นแหละที่พวกเขาบอก ฉันจะกลับมา พร้อมกับน้ำของคุณ
สวัสดี ผม Gladys Gladys Foster
โอ้ สวัสดี Gladys ยินดีที่ได้รู้จักคุณ
ฉัน Sandra และนี่สามีของฉัน Howard
ช่างเป็นคู่ที่ดูเหมาะสมอะไรกันเยี่ยงนี้
อะไรพาพวกเธอมาที่นี่หละ
พวกเรากำลังจะไป Scottsdale แต่รถของพวกเรา
เสียกลางทาง พวกเลยเราติดอยู่ที่นี่ จนกระทั่ง รถจะซ่อมเสร็จ
ช่างน่าสงสารอะไรเช่นนี้
เกลดี้ ดูเหมือนสัญญาณแถวนี้ จะไม่ดีนะ
โทรศัพท์และทีวี และฉันก็เป็นกังวลว่า
ถ้าคุณได้ยินอะไรมาบ้าง
เกี่ยวกับเกิดว่ามันอะไรขึ้น
โธ่ ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกที่รัก มันจะจบลง เร็วๆนี้แหละ
แล้วสรุปเรากำลังหาอะไรอยู่เนี่ย ไม่รู้ซิ
มันก็ไม่แน่ บางทีคอมพิวเตอร์ มันก็มีปัญหาเหมือนกัน
แต่เราไม่มีเครื่องมือทดสอบ ที่นี่นะ
โธ่เว้ย
พวกเขาจะโกรธแน่
บอกพวกเขาว่า พวกเราจะโทร แล้วลากมันไป
นั่นจะไม่เกิดขึ้น โทรศัพท์มันเสีย
อะไรนะ ? ใช่สิ
ขอบใจจ๊ะ อีกนานมั๊ยกว่าจะคลอด
โอ้ ใกล้แล้วค่ะ
พ่อของคุณต้องดีใจมากๆแน่
ฉันไม่คิดว่างั้นนะ เขาไปแล้ว ไม่อยู่ในหัวฉันแล้ว
ผมเข้าใจ
งั้น หนูก็ไม่ได้แต่งงานนะสิ
เปล่า นั่นแย่จัง
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันว่าแบบนี้ก็ดีแล้ว
ฉันไม่ชอบผู้ชายมาบงการชีวิตน่ะ
แต่เรื่องเด็กล่ะ ฉันรับมือไหวค่ะ
แต่มันต้องมอดไหม้
คุณพูดว่าอะไรนะ
ฉันพูดว่าลูกของแกจะมอดไหม้
ไปตายซะหล่อน
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้น
เด็กๆทั้งหลายกำลังจะถูกเผา
Gladys....
หุบปากซะเจ้าพวก หน้าโง่ สิ่งที่พวกแกทำก็
บ่น บ่น บ่น อะไร ?
อะไร ? อะไร ? Harold ไม่...
ฉันไม่รู้ว่าแกคิดว่าแกเป็นใคร
แต่ฉันอยากจะให้แกขอโทษฉัน
พวกแกทุกคนต้องตาย
อะไรกันวะเนี่ย
ยิงเธอ Jeep
เธอไม่สามารถจะช่วยหล่อยได้
ยิงนั่งตัวแซบนั่นซะ !
ยิงมัน !
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย !
กดดันเขาซะ อย่ามองฉันแบบนั้น หยุดเลือดก่อน
ใจเย็น ให้ความดันบริเวณคอเขา
ใจเย็น
ไกลขนาดไหนกว่าจะถึงโรงพยาบาลเนี่ย
ใครมันจะบ้าทำแบบนั้นได้วะ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
70 ไมล์ ไม่ซิน่าจะประมาน 80 ไมล์
80 ไมล์ ? ฉันจะไปให้เร็วที่สุด แต่ฉันไม่รู้ทางนะ
ขับเร็วๆละกัน โอเค
นั่นมันอะไรกันวะ ?
กลุ่มเมฆ พวกคุณว่ามันคืออะไร
เมฆไม่ส่งเสียงแบบนี้
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านังนั่นยังยืนอยู่ได้ หลังจากเพอร์ซี่ขว้าง
ด้วยกะทะ
เขาทำคอหล่อนหักด้วยซ้ำ ฉันเห็น สาบานได้
เธอเห็นปืนมั้ย เขามีปืน
เขาพกปืนแบบนั้นทำไม
นี่จี๊บ ไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่กล้ายิง ฉันแข็งไปทั้งตัว
ฉันเห็น ฉันต้องทำอะไรบ้าง ฉันกลัวมากๆเลย
นังนั่นอาจจะฆ่าคุณและชาลีไปแล้วด้วย
นี่ เธอไม่ต้องรู้สึกผิดอะไรทั้งนั้น เข้าใจมั้ย ?
ไม่มีใครสามารถเป็นฮีโร่ได้หรอก
โดยเฉพาะการจ่อปืนที่หัวคนแบบนี้
เกิดอะไรขึ้น ?
หยิบคัมภีร์ไบเบิ้ลให้ฉันที
มีบางคนต้องสวดมนต์แล้ว
พระเข้า หล่อนกำลังไหม้
เป็นไปได้ยังไงกัน เธอตายมาเกือบชั่วโมงแล้ว
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะตายมานานเท่าไหร่แล้ว
นังปีศาจนั่นไต่เพดานได้นะ
เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
ไอ่แก่นี่มันหนักจัง ยกเธอขึ้น
ข้อมูลอยู่ที่ไหน ? ผมจะรู้ได้ยังไงหละ ?
นี่กำลังจะให้ฉันสาธยายเรื่องแบบนี้
ตอนนี้เลยรึไง
นี่ มีคนกำลังมา
แล้วทีนี้จะทำยังไงหละ ?
เอาหละ ตอนนี้เรากำลังพูดถึง รอก่อน ตำรวจ ?
ผมมาจากเวกัส ส่งปืนมาให้ฉัน
โอ้ พระเจ้าช่วย
ชาลี รอก่อน
เดินมาอีกก้าว กูเป่ามึงแน่
เดี๋ยวนี้เค้าตอนรับลูกค้าแบบนี้แล้วเหรอ
นี่คุณ ถ้าคุณเจอแบบเรา
นับว่าเป็นโชคคุณแล้วที่ไม่โดนเป่าซะก่อน
ยิงฟันให้ดูหน่อยซิ
ฟัน ระยำเอ๊ย ขอดูหน่อยซิ
ฟันไม่แหลมอ่ะพ่อ
เอาล่ะ บอกชื่อมาซิ
ไมเคิล
ขอโทษด้วย ไมเคิล
เราเจอหญิงแก่กลายเป็นปีศาจในร้านน่ะ
หล่อนมีฟันแหลมๆ แบบนี้ ไม่เคยเห็นอะไร แบบนี้มาก่อนเลย
จริงๆแล้ว เป็นครึ่งมนุษย์
แล้วนายมาทำอะไรแถวนี้
ดูไม่เหมือนตำรวจซะเลย
ที่เอลเลก็ไม่คุ้น
แต่เขาก็เป็นใช่มั๊ย คนบ้าที่ใหน กล้าขโมยรถตำรวจ
พวกคุณไม่รู้ใช่มั๊ยเนี่ย ไม่รู้อะไร
เราไม่รู้อะไรเลย อะไรๆก็ใช้ไม่ได้ ทีวี
วิทยุ โทรศัพท์
ฉันไม่มีเวลาฟัง หยุดตรงนั้นนะ
งั้นนายพูดมาหรือไม่ก็กลับไปซะ
พ่อ ขอโทษเขาซะ
เฮ้ๆๆ
ฉันว่าคงไม่ใครอยากหลั่งเลือด
โดยไร้สาเหตุ ต่อหน้าผู้บริสุทธิ์
คุณเห็นด้วยมั๊ย
ปล่อยบ๊อบไป แล้วคุณจะไปไหนก็เชิญ
พวกมันมาแล้ว
คุณต้องการพวกนี้
รอก่อน ใครมานี่ เหมือนนังนั่น
หมายความว่าไงเหมือนนังนั่น
รอก่อน ฉันว่านั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
พ่อ ผมไหวน่ะ เขาทำได้
เขาไม่มีทางเลือก
อย่าทำอะไรเกินตัว
เกิดบ้าอะไรขึ้น เข้าไปข้างในเร็ว
จี๊บ มาเร็วเข้า
ทุกคนใจเย็นๆ
เอาล่ะ เราติดอยู่ในนี้ แล้วทำไงต่อ
เอาล่ะ พ่อขาโหด ตะล่อมเรามาถึงนี่ละ
มีอะไรจะพูดก็รีบบอกมา คุณสู้อะไรอยู่
ฟังสิ
ได้ยินเหมือนที่ผมได้ยินมั๊ย
นั่นมันอะไรน่ะ เสียงเหมือน
รถไอติม
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
มีล๊อกอยู่ด้านข้างอาวุธ ดึงสุด สองคลิ๊ก
ก่อนเริ่มยิง ยึดให้มั่น
ไม่งั้นเดี๋ยวมือเละ
พวกแกมองฉันทำไมวะ
ออเดรย์ ที่รัก ฟังนะ คนขายไอติม
เขาก็ดูโอเคนี่
โอ้ว ซวยละ ซวยแล้วๆ
ตายโหง
พร้อมนะ
นั่นตัวไรฟะ
ยิงๆๆๆ
พวกนั้นคนปกตินะ
ไม่ใช่แล้ว ยิงต่อไป
อย่าให้พวกมันเข้าใกล้หน้าต่าง
ฮาร์เิวิร์ด
ดูซิว่าแม่ทำให้หนูเป็นอะไร
อยู่นั่นไง
เราต้องเผ่นกันแล้ว
ปล่อยฉัน เขายังไม่ตาย เขาอยู่ข้างนอกนั่น
เขาอยู่นั่น เขาไปแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ไม่เป็นไร
ขอบใจ
บอกแล้วว่าอย่ากล้าเกินไป
เราต้องไปจากที่นี่
เกิดอะไรขึ้น
หาใครคนนึงไปอยู่บนหลังคา
ฉันไปได้ เดี๋ยวก่อน
นายมีอะไรพูดมาเดี๋ยวนี้เลย
คราวที่แล้วพระองค์ยังเมตตามนุษย์ส่งแค่น้ำท่วม
แต่คราวนี้ พระองค์ส่งอย่างพวกข้างนอกนั่นมา
นี่คุณจะบอกว่าวันสิ้นโลกรึไง
ผมบอกว่าวันพิพากษาต่างหาก
พวกข้างนอกนั่น แค่ร่างไร้วิญญาณ โดนเข้าสิง และบังคับได้ง่าย
อะไรเข้าสิง ปีศาจรึไง
เปล่า
พวกเทวทูต
เดี๋ยวนะ ฉันไม่รู้ว่านาย ไปอ่านจากหนังสือ เล่มไหนมา
แต่เวอร์ชั่นฉันอ่าน เทวทูตเป็นพวกฝ่ายดี
นั่นก็จริง แต่ฉันว่าไม่ได้เป็นซะอย่างนั้น
เหลวไหล ฉันไม่ได้เป็นบาทหลวง แต่ก็ไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้
คนขายไอติม หรือว่านังแก่หนังเหนียวกินเนื้อดิบ
ไต่บนเพดานได้พร้อมฟันแหลม
เพราะฉนั้นฉันว่าแกอย่ามาแต่งเรื่อง
เดี๋ยวก่อน แล้วแกรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
เพราะคืนก่อนหน้านี้ ฉันเป็นหนึ่งในนั้น
งั้นน่าจะบอกว่า นายเป็น ถูกต้อง
งั้นเมื่อวานข้าก็เป็นซานตาครอสสิฟะ
ฉันว่าชักจะเพี้ยนกันใหญ่แล้ว ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าซะด้วยสิ
อย่าได้แคร์บ๊อบ พระองค์ไม่สนพวกนายเหมือนกัน
พระองค์ไม่สนใจอะไรอีกต่อไป
ฉันรู้ว่าวันนี้ต้องมาถึง แต่ไม่คิดว่า
ฉันจะอยู่จนได้เห็นเอง มาเร็ว เพอร์ซี่
มาเสียเวลาคุยอยู่ทำไม
เทวทูต คนถูกสิง โกหกทั้งเพ
แล้วคุณว่าข้างนอกนั้นมันอะไรล่ะ บ๊อบ
ฉันหมายถึง พวกนี้ก็เป็นเหมือน พวกลูกค้าที่ร้าน
งั้น คุณมาเพื่อช่วยเราเหรอ
ไม่ใช่คุณ
เธอ
ฉันเหรอ ทำไม
เพราะเด็กนั่น เป็นความหวังเดียวของมนุษย์
แปีบนะนี่ไม่ใช่เรื่องจริงใช่มะ ฉันเป็นแค่พนักงานเสิร์ฟนะ
ไม่มีรถด้วยซ้ำไป นั่นไม่ใช่สาระสำคัญ
ไม่ว่าเด็กจะรอดหรือมนุษย์ตายเรียบ
งั้นเราต้องปกป้อง
จนกว่าเด็กจะเกิดงั้นรึ ถูกต้อง
ฉันท้องแค่แปดเดือนเองนะ
นั่นต้องไม่เกิดขึ้นแน่ๆ
พวกเราจะอยู่รอดเป็นเดือนๆได้ยังไงกันละเนี่ย
เราไม่ต้องทำแบบนั้น
มันจะออกแล้วใช่รึเปล่า ใช่
ฟังให้ดี ฉันไม่สนว่าพวกคุณเชื่อหรือไม่
พวกข้างนอกนั่นก็ไม่สนเหมือนกัน
พวกนั้นต้องการให้เด็กตาย
ตอนนี้ รอบแรกแค่ทดสอบความแกร่งของเรา
รอบต่อไปจะทดสอบความอ่อนแอ
จะนั่งคุยกันตรงนี้หรือช่วยฉันก็คิดเอาเอง
แต่เชื่อเหอะ สิ่งที่โหดกว่านี้กำลังมา
ไอ้ชั่วเอ๊ย
พวกมันอยู่ข้างนอกนั่น ฉันรู้สึกได้
แล้วเรื่องปืนนั่น อะไร
อย่ามาไก๋ ปืนที่แกยิงนังปีศาจนั่นน่ะ
ไม่ได้เป็นพวกแก๊งล่าหัวใช่มะ
ฉันใช้มันป้องกันตัว จากอะไร
จากคนไง คนแบบไหน
พวกกวนโอ๊ย คนทั่วไปหรือพวก
ก็ไม่เชิงแค่คนอื่นๆ คนแบบว่า แต่
คนไม่ปกติก็แล้วกัน
ไปให้พ้นเลย กวนทีน
ฉันมีเหตุผลที่ต้องพก และในสิ่งที่ฉันทำ
แล้วก็ไม่เคยได้ลั่นปืนแม้แต่ครั้งเดียว
อาจจะยิงขู่ไปมั่ง แต่ฉันไม่ได้ยิงใคร
จนถึงวันนี้
ฟังดูแล้วบ้าดีว่ะ
ตอนฉันเป็นเด็ก พ่อนั่งข้างเตียงทุกคืน
ก่อนฉันเข้านอน
แล้วบอกว่า
เพอร์ซี่ ถ้าพรุ่งนี้ไม่ตื่น
แสดงว่าวันนี้คือวันสุดท้ายบนโลก
ลูกจะยินดีกับสิ่งที่ลูกได้ทำไปมั๊ย ในชีวิตนี้ เพราะถ้าลูกไม่
ลูกต้องเริ่ม ทำมันซะ
ให้ตายเหอะ
บนบ้าน ขอบคุณ
หิวรึเปล่า ไม่ล่ะ
แค่วันสิ้นโลก
ไม่ได้แปลว่าจะไม่หิวนี่จริงมะ
ฉันว่าดีนะที่ยังมีแก๊สเหลืออยู่
ฉันไม่ปลื้มดื่มเบียร์เท่าไหร่
ฮาร์เวิร์ดดื่มได้เป็นลัง
งั้นคุณรู้เรื่องอะไรมั่งก่อนถึงที่นี่
ฉันเป็นทหาร ระดับเป็นนายพล
แล้วทำไม ถึงออกล่ะ
ฉันได้รับคำสั่งที่ไม่อยากทำตาม
เขาเสียศรัทธาแต่ฉันไม่
ทำไมคุณยังศรัทธาอยู่ล่ะ
ฉันหมายถึง ทุกอย่างที่ฉันเชื่อ ล้วนแต่ นำเรื่องทุกข์ใจมาให้
ตอนพระเจ้าเลือกมนุษย์ด้วยความรัก
เราเคยเป็นพวกแรกที่ทุกอย่างก้มหัวให้
ความรัก และความหวังของฉัน ยังไม่หมดในตัวมนุษย์
ฉันเฝ้าดูนายกับสิ่งนั้น
ฉันเฝ้าดูเหล่ามนุษย์ฆ่าฟันกันด้วยโลภะ
สงครามทำทุกอย่างเป็นผุยผง
และที่สุดหยั่งรู้ในความมืดมิด
ฉันเป็นมนุษย์ที่ไม่เคยก้มหัวให้ใคร
ไม่เคยย่อท้อ
แม้แต่ช่วงเวลาที่ไร้ความหวัง
บางคนที่รับรู้ถึงหวังที่แม้เกินไขว่คว้า
ฉันเห็นนาย จี๊บ
15 ปีแม่นายทิ้งไป พ่อนายดึงมาอยู่ที่ไกลปืนเที่ยง
นายใช้เวลา 5 ปีช่วยเขาหาบ้าน
นายรักผู้หญิง ที่อุ้มท้องลูกคนอื่น และนาย ยังปล่อยให้รักบังตา
แม้รู้ว่าเธอไม่เคยรักอย่างที่นายหวัง
จี๊บ นาย
เป็นเหตุผลที่ฉันยังมีศรัทธา
ใกล้ได้เวลารอบต่อไปแล้ว
มีอะไรจะถามไหม
ฉันเฝ้าถามตัวเอง และนายควรจะทำเช่นกัน
นับแต่การรังสรรค์มา พระองค์บอกให้เรา รักสิ่งที่สร้างขึ้น
ฉันหยุดไม่ได้
พวกเขานำการลงทัณฑ์มาให้ตัวเอง
พวกเขาหลงทาง
หน้าที่เราคือนำทางพวกเขา
มันเป็นสิ่งที่เราเคารพ
บอกข้าที เกเบรียล
นายได้ให้สิ่งที่พวกเค้าร้องขอ หรืออะไรที่เค้าต้องการไหม
นี้ไม่ใช่การทดสอบของนาย ไมเคิล นายกล้าดียังไม่ที่ไปรู้จิตใจพวกมัน
เพราะพระองค์ทำสิ่งนี้
ไหนลองบอกข้าซิทำไมเราถึงยังศรัทธาอยู่
สายไปแล้วล่ะ คำสั่งอนุมัติแล้ว พวกอ่อนแอ จะต่อต้านผู้แข็งแกร่ง
และเราจะทำในสิ่งที่เคยทำไปแล้ว
ถ้าเจ้าคิดต่อต้านท่าน.. ถ้าเจ้าทำให้ เค้าโกรธอีกละก็
แล้วถ้าเค้า ทำพลาดล่ะ ท่านไม่ได้สนใจ ในเค้าขอของพวกมนุษย์หรอก
แซนดร้า
ฮาร์เวิร์ด
แซนดร้า ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันที
คุณจะทำอะไร เขายังไม่ตายนะ ปล่อยฉัน
แม่ แม่จะทำอะไร แม่ อย่าไปนะ!
- พ่อของลูกยังไม่ตาย! - เขายังไม่ตาย แม่!
ปล่อนฉัน
ไม่ อย่า
พระเจ้า
เพอร์ซี่
ฉันผิดเองที่เผลอหลับไป
พ่อ อย่านะ
ฉันผิดเอง เค้าเชื่อใจพ่อ เหมือนกันแม่ของลูก พ่อทำให้เค้าผิดหวัง
ทำให้ทุกคนผิดหวัง
นี่ แม่ ถ้าแม่กินยานี้ มันจะทำให้รู้สึกดีขึ้น โอเคนะ?
นี่เป็นความผิดเธอ
เราต้องมาอยู่ที่นี้ก็เพราะเธอ เรายอมเสียสละทุกอย่างก็เพื่อเธอ
ไม่ แม่บอกว่าอยากไป แม่เป็นคนพูดเองนะ
ฉันรักบ้าน
รักชีวิต แต่แกทำพังหมด
แกทำทุกอย่างพังหมด
ทุกอย่าง พอได้แล้ว
นี่คิดจะนั่งด่าลูกตัวเองไปถึงไหน
มาช่วยผม หาคลื่นสถานนีที่มันยังใช้การได้อยู่
เดี๋ยว ทุกคน ฟังนี่สิ
ฉันได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง
ถ้าคูณได้ยินเสียงผม สิ่งที่เราจะเริ่มเป็นอย่างแรก
เรายังมีข่าวดีอยู่ หลังจากวันโลกาวินาศ ได้เริ่ม 48 ชม.ที่แล้ว
กองกำลังได้ก่อตัวที่นอกลาสเวกัส
และเริ่มจะจู่โจมพวกนั้นก่อน
ข่าวยังไม่ยืนยัน ระบุว่ากำลังเสริม รวมตัวกัน
ใน เดธ วัลเล่ ไซออน และ เรด ริจ สวนแห่งชาติ
เรดริดจ์ นั่นมันแค่ 1 ชม.จากนี่เอง
งั้นก้หมายความว่า เราก็รอดสินะ
ไม่
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ว่าไงนะ
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ แต่ผมจะไปจากที่นี่
ฉันไม่เสี่ยงให้เด็กคลอดตอนเปลี่ยนที่หรอก
มันอันตรายเกินไป
อันตรายอะไร แกหมายความว่าไง
เข้มแข็งเพื่ออยู่รอด มีเมตตาต่อพวก..
ที่สูญเสีย
เฮ้ๆ
ไม่เป็นไรนะ
ที่แย่กว่านั้นคือฉันไม่อยากได้เด็กนี่
ฉันไปที่คลินิคทำแท้งด้วย รู้รึเปล่า
จำได้ว่าฉันนั่งรอในห้อง
ฉันมั่นใจว่าทำในสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ฉันกลับรู้สึกถึงความืดมิดสุดบรรยาย
หายใจไม่ออก พูดไม่มีเสียง
ฉันนึกๆแล้วว่าความตายรู้สึกแบบนี้เอง
ตอนหมอเรียกชื่อฉันวิ่งออกมาเลย
นานมาแล้ว
ฉันอยากกลับไปตอนที่ฉันยังทำได้
และจบมันเหมือนที่ตั้งใจไว้
แต่ฉันก็เริ่มรู้สึกแบบเดิมๆอีก
ฉันไม่มีทางเลือก
เหมือนกับว่ามันได้เลือกไว้แล้ว
ทำให้ฉัน...
เกลียดสิ่งที่อยู่ในตัวมากที่สุด
เธอไม่น่าพูดอย่างนั้นนะชาลี
มันไม่ถูก เธอจะผ่านไปได้
ทำไมถึงเชื่อฉันขนาดนี้ จีป
ฉันก็ไม่เหตุผลว่าทำไมเหมือนกัน
รึมันก็แค้เธอไม่มีทางอื่น มันยากเกินกว่าที่จะตามเรื่องนี้ใช่ไหม?
ไม่ เธอไม่ใช่คนเดียวที่ใครจะมาอยู่ตรงนี้ได้
หยุดเมื่อไรก็บอกล่ะกัน
เอาละ กดสองครั้ง สุดๆ
ฉันไปเดทกับทหารเรือในหน้าร้อนที่ผ่านมา
พ่อแม่ฉันไม่ชอบหน้าเขา ก็เดาว่างั้นนะ
แม่ฉันพูดถูก ฉันผิดเองที่อยู่ที่นี่
แม่เธอไม่ได้พูดจริงหรอก ใช่ แม่พูด แล้วมันก็จริงด้วย
ฉันหมายถึงเหตุผลเดียว ที่เราย้ายออกมา ก็เพราะฉัน
พวกเค้าคิดว่าเพื่อนฉัน เป็นคนที่มีอิทธิพลไม่ดี
แต่ฉันเป็นแบบนั้นเอง
แย่ที่สุดเลยล่ะ
ตอนยังเด็ก พ่อฉัน
จะพูดต่อฉันก้คือเวลาที่ฉันไปทำเรื่องไม่ดี
เธอรู้ใช่มั๊ยว่าฉันทำอะไร
เป็นอะไร
ฉันน่ะเกเรได้โล่เลยล่ะ
ปัญหากก็คือเมื่อเธอแก่ตัวลง เมื่อเธอมีครอบครัว
การเป็นคนเลวมันไม่ดีสักเท่าไร
จบรึยัง
เรากลับมาขายของได้แล้วเหรอ? ไม่ ผมว่ายังไม่ได้
คุณรีบลงไปข้างล่างดีกว่า ไม่ ฉันรับมือมันไหวน่า
ลงไปข้างล่าง ไม่ฉันบอกว่าฉันไหว
เอานี้ไปเผื่อไว้
เตรียมพร้อม
เดี๋ยวก่อน ไคล์ นั่นมัน
ไคล์
กับดัก มันเห็นพวกนั้นมา แล้วเปิดไฟล่อ
เฮ้ กลับเข้ารถไป กลับขึ้นรถเร็ว
พ่อ
เขาไม่รอดแน่
ขึ้นไปที่รถ
อย่า เดี๋ยวโดนเขา
ไอ้บ้านั่นทำอะไรวะ
อย่าเปิดประตู ถ้าเปิดเราตายหมดแน่
แล้วเอาไงดี
ทำยังไงดี
โง่ที่สุด
ไปลงนรกซะ
โอ้ไม่ ออเดรย์
แกต้องตาย
นั่นเด็กนะ ปล่อยเด็กตายไม่ได้
ฉันสาบาน ถ้าแกไม่ทำอะไรฉันทำเอง
รอก่อน อยู่นี่ล่ะ
เปิดประตู
เร็วเข้า วิ่ง
ฉันจะไปเอาน้ำ จีป
อย่ากลัวเลย ฉันแค่อยาก เล่นกับเด็ก
เจ็บรึเปล่า มันไปไหนแล้ว
นั่นมันตัวอะไร
โอ้ พระเจ้า
มันมาแล้ว
เดี๋ยว แค่เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิง นั้นไม่ได้ หมายความว่า
ฉันรู้วิธีจำทำมันน่า
ใจเย็นและทำตามที่ฉันสั่งให้ทำ
คูนรู้ได้ไงว่าต้องทำยังไง
นี่คงเป็นวิธีให้เด็กตื่นมาดูโลก
อะไรกันอีกละเนี่ย มันมาแล้ว
เราต้องรีบแล้ว หมายความว่าไงต้องรีบ
ของแบบนี้รีบไม่ได้
ชาลี เบ่งเดี๋ยวนี้
เบ่งสุดแรงเกิดเลย เ่บ่ง
ไมเคิล ใครกำลังมา เบ่ง
มีลูกปืนเหลือเท่าไหร่
เร็วเข้า ดีแล้ว
ชาลี เธอทำได้แล้ว
ทำได้แล้ว
โอเคๆ ไม่เป็นไรแล้ว เด็กปลอดภัย ดูสิ
ไม่เป็นไรแล้ว ให้เวลาเธอหน่อย
ออเดรย์
แม่ มันอยู่นี่แล้ว เขารอดตาย
ช่างน่ารัก ทำให้นึกถึงตอน ลูกยังเด็ก
ลูกเคยเป็นแบบนั้นเลย
ออเดรย์ ฉันขอโทษที่พูดไปก่อนหน้านี้
ฉันไม่ได้หมายความยังงั้น ใช่
ลูกคือสิ่งที่สวยงามที่สุดสำหรับแม่
แค่แม่กับลูก หนูรู้
เราปลอดภัยรึยัง ยั..ยัง
ตอนนี้ อย่างน้อยเด็กก็ยังมีโอกาสได้โต
มีโอกาสพาโลกออกความความมืดมิด
แล้วจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น?
เธอต้องชี้ทางให้เขา
อะไรที่ทำให้ท่านเชื่อว่าข้าจะทำได้?
อะไรที่ทำให้ท่านเชื่อว่าข้าอยากจะทำ?
ถ้าเด็กสำคัญมาก ทำไมไม่เอาไปด้วยซะเลยล่ะ
เพราะเส้นทางของเขาเป็นของเธอ
ไมเคิล เราต้องไปกันแล้ว
ร่างสถิตไม่อาจเข้าใกล้เด็ก แต่พระองค์จะต้องส่ง ผู้ที่สามารถเข้าใกล้เด็กได้ ลงมา อย่างเช่น ข้า
-เช่นท่าน? -แกเบรียล
เขาจะมาจัดการ ในสิ่งที่ข้า ทำไม่ได้
คุณเคยเป็นหนึ่ง ในผู้ที่ ต้องการจะเอาชีวิตเด็ก งั้นเหรอ?
มันเป็นคำสั่ง ที่คุณฝ่าฝืน?
-เราต้องไปแล้ว -เขาพูดถึงอะไร?
หยิบอาวุธที่อย่างที่เหลืออยู่
-พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน? -เราต้องไปแล้ว
บอกข้ามา เดี๋ยวนี้
เด็กคนนี้ ไม่ควรที่จะเกิดมา
แต่อนาคตไม่ได้ถูกกำหนดไว้ เด็กมีชีวิตอยู่
และตราบใดที่เขายังอยู่ เรายังมีหวัง
ออเดร!
-แม่! -ทางนี้ มานี่
คุณทำอะไรเนี่ย ฉันได้ยินพวกนั้น
พวกนั้นต้องการเด็ก ฉันจะเอาให้เขาไป
-แล้วพวกเขาจะปล่อยพวกเราไป! -ส่งลูกฉันคืนมาเดี๋ยวนี้!
เรื่องอะไร? ยังไงเธอก็ไม่อยากให้เด็กนี้ เกิดมาตั้งแต่แรก อยู่แล้วนี่!
มานี่ ออเดร ออเดร แม่บอกให้มากับแม่ไง!
แค่เด็กคนเดียวเอง
ก็แค่เด็กคนเดียวเอง
ไม่!
จีป เดี๋ยวก่อน
เด็ก! พาเด็กออกไปจากที่นี่!
แล้วคุณล่ะ อย่าได้กลัว
ตามคำทำนายไป เรียนรู้วิถีของมัน
-คำทำนาย? คำทำนายอะไร? วิถีอะไร? -ไปซะ!
ข้ารู้ว่าพระองค์ส่งเจ้ามา กาเบรียล
เจ้าสอพลอคงเส้นคงวาเหมือนเดิม
ไม่เหมือนเจ้านี่ ลูกอกตัญญู
ปีกของเจ้า มันอาจจะพอช่วยได้ในตอนนี้
ภาระหนักอึ้งนี่ช่างเหมือนฝันซะจริง
เจ้าคิดว่าขัดคำสั่งแล้วจะลอยนวลได้รึ
เด็กรอด
ข้าไม่สนว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง
การเสียสละของเจ้ามันไร้ค่า ไมเคิล
เจ้าช่วยพวกเขาหนี แต่ก็ไม่รอด
ข้าไม่เหมือนเจ้า สหาย
ข้าจะไม่หนีต่อไปแล้ว
พอกันที ยังพอมีทางออกอื่นนะ
ทางมันตันแล้วหล่ะ
จบซะที
เจ้าต้องการมีชีวิตเหมือนมนุษย์
เจ้าก็จะได้ตายเหมือนพวกเขา
จีพ แขนเธอ
อนุศาสตร์
โทษที เราปิดร้านแล้ว
เรดริจ เรามาแล้ว
เอาล่ะ เราต้องดูว่าตอนนี้เราเหลืออาวุธอะไรบ้าง
หวังว่า ไมเคิล คงไม่เอาปืนออกไปจากรถ หมดหรอกนะ
ลองดูสิ
ฉันเจอปืนยิงพลุและก้อีก..
ออเดร เอาปืนพลุมา
ออเดร
ยิงเลย
จีพ?
- ลูกหล่ะ? -ปลอดภัยดี
ออเดร?
ส่งเด็กมาให้ข้า
ไม่
งั้นความตายจะมาสู่เจ้าทั้งคู่
ไม่!
ทำไมยังสู้ต่ออีก?
ในเมื่อเจ้าก็รู้ดีว่าความหวังสูญสิ้นแล้ว
ไอ้ระยำเอ๊ย !
เป็นไปไม่ได้ เจ้าขัดคำสั่งพระองค์
เจ้าให้ในสิ่งที่พระองค์ขอ
แต่ข้าให้ในสิ่งที่พระองค์ต้องการ
แม่ง เจ็บสุดๆเลย!
ทำไมนายถึงทำแบบนี้!
อีเก้ง
อีตูดหมึก
ว่าแต่ รู้ได้ไง
ไม่รู้ เดาเอา
ฉันก็เป็น
อ้าว...เป็นนังกอเหมือนกันเหรอ
เงียบไปเลย
เดี๋ยวเจอแท่งหรรษา
ฝันไปเหอะ
เมื่อตอนฉันยังเด็ก แม่ฉันพูดถึงคำทำนาย
เวลาของโลกที่ถูกปกคลุมด้วยความืด
และความหวังของมนุษย์ชาติ ได้ถูกเลือก คืนนึง ฉันได้รวบความกล้า แล้วถามแม่ไปว่า
ทำไมพระเจ้า ถึงได้โกรธพวกเด็กๆนัก
"แม่ไม่รู้" แม่บอกยังงั้น
ฉันคิดว่า ท่านคงเบื่อ กับเรื่องห่วยๆพรรค์นี้
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Pink Dollar niggadear XBOX180 wodkaz kookkai48
devilkun alonewolf JACKYASS raweea thaisuben
tusasi taedesign lordvoldermot